תרגום נוטריוני: איך זה עובד ומה צריך להביא
בקצרה: תרגום נוטריוני הוא תרגום של מסמך שנוטריון מאשר שהוא נאמן למקור. הוא נדרש בעיקר כשמגישים מסמך ישראלי לרשות בחו"ל, או מסמך זר לרשות בישראל. הנוטריון מצרף את התרגום למסמך המקורי (או לצילום שלו) ומוסיף אישור חתום וחותמת. המחיר קבוע בתקנות: ב-2026, 251 ₪ לפני מע"מ ל-100 המילים הראשונות.
מתי צריך תרגום נוטריוני?
הנפוצים ביותר:
- אזרחות ודרכון זר: תעודות לידה, נישואין ופטירה של ההורים והסבים.
- לימודים ועבודה בחו"ל: תעודות בגרות, תארים, גיליונות ציונים, המלצות.
- הגירה ואשרות: תעודת יושר, תעודת נישואין, תדפיסי בנק.
- עסקים: תקנון חברה, תעודת התאגדות, פרוטוקולים, הסכמים.
- הכיוון ההפוך: מסמך זר שמגישים בישראל, למשל לבית משפט, לרשם הירושה או למשרד הפנים.
לפני שמזמינים תרגום, כדאי לברר מול הגוף המקבל: לאיזו שפה, האם נדרש גם אפוסטיל, והאם הוא מקבל צילום מאושר או רק את המקור.
איך התהליך עובד?
- מביאים את המסמך המקורי (או העתק נאמן למקור שלו).
- התרגום: אם הנוטריון שולט בשתי השפות, הוא יכול לתרגם בעצמו או לבדוק תרגום קיים. אם לא, מתרגם שולט בשפות מצהיר בפני הנוטריון על נכונות התרגום (ראו בהמשך).
- האישור: הנוטריון מצמיד את התרגום לצילום המקור, ומוסיף אישור בנוסח שנקבע בתקנות הנוטריונים, עם חתימה וחותמת.
- אפוסטיל, אם צריך: לרוב, מסמך שמיועד למדינה החברה באמנת האג צריך גם אפוסטיל על חתימת הנוטריון. מקבלים אותו במזכירות בית משפט.
מה אם הנוטריון לא שולט בשפה?
נוטריון רשאי לאשר נכונות תרגום רק אם הוא שולט בשתי השפות. אם הוא לא שולט באחת מהן, החוק מאפשר לו לאשר הצהרת מתרגם: מתרגם שולט בשתי השפות מצהיר בפני הנוטריון שהתרגום נכון, והנוטריון מאשר את ההצהרה. במקרה כזה האישור עצמו מציין שהנוטריון לא אישר את נכונות התרגום, אלא את הצהרת המתרגם.
רוב הרשויות בחו"ל מקבלות את שני המסלולים, אבל יש כאלה שמעדיפות אישור נכונות תרגום ישיר. כדאי לבדוק מראש.
כמה זה עולה?
שכר הנוטריון קבוע בתקנות ואחיד לכל הנוטריונים. ב-2026, לפני מע"מ:
| תעריף | |
|---|---|
| 100 המילים הראשונות | 251 ₪ |
| כל 100 מילים נוספות, עד 1,000 מילים | 197 ₪ |
| כל 100 מילים מעל 1,000 | 99 ₪ |
| כל עותק נוסף של האישור | 77 ₪ |
| תוספת לשפה שאינה עברית, אנגלית או ערבית | 104 ₪ |
דוגמה: תעודת לידה של כ-150 מילים לאנגלית: 251 ₪ + 197 ₪ = 448 ₪, ועם מע"מ 528.64 ₪. אם צריך שני עותקים, מוסיפים 77 ₪ לפני מע"מ. התעריף הוא על האישור. עבודת תרגום של מתרגם חיצוני, אם נדרשת, מתומחרת בנפרד. לטבלה המלאה ראו תעריפי נוטריון 2026.
טיפים שחוסכים זמן וכסף
- בדקו כמה עותקים צריך. עותק נוסף באותה הזדמנות זול בהרבה מתרגום חדש.
- אחדו מסמכים קצרים. כל מסמך מתורגם הוא אישור נפרד, ולכן כדאי לשאול אם הגוף המקבל צריך את כל המסמכים.
- שמות באנגלית: תנו לנוטריון את האיות המדויק של השמות כפי שהם מופיעים בדרכון, כדי למנוע אי-התאמות.
- אל תפרידו את הדפים. התרגום, הצילום והאישור מחוברים יחד. הפרדה עלולה לפסול את האישור.
שאלות נפוצות
כמה עולה תרגום נוטריוני לאנגלית? 251 ₪ לפני מע"מ ל-100 המילים הראשונות, ו-197 ₪ לכל 100 מילים נוספות עד 1,000. התעריף זהה אצל כל הנוטריונים.
האם אפשר לתרגם בעצמי ולהביא לנוטריון לאישור? כן, אם הנוטריון שולט בשתי השפות הוא יבדוק את התרגום ויאשר אותו אם הוא נכון. אם לא, תידרש הצהרה של מתרגם.
האם צריך להביא את המסמך המקורי? כן, או העתק נאמן למקור שלו. הנוטריון מצרף צילום של המסמך לתרגום ולאישור.
האם תרגום נוטריוני תקף לתמיד? לאישור עצמו אין תאריך תפוגה, אבל הגוף המקבל רשאי לדרוש מסמכים עדכניים, למשל תעודת יושר מהחודשים האחרונים.
האם צריך גם אפוסטיל? אם המסמך מיועד למדינה החברה באמנת האג, בדרך כלל כן. האפוסטיל ניתן במזכירות בית משפט על חתימת הנוטריון.
צריכים תרגום נוטריוני? המשרד מאשר תרגומים נוטריוניים מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית, ומעניק שירותי נוטריון במגדל אלקטרה סיטי, רח' הרכבת 58, תל אביב. ליצירת קשר
המידע במאמר הוא כללי, נכון ליום פרסומו, ואינו מהווה ייעוץ משפטי. התעריפים מתעדכנים בכל 1 בינואר.